# Slovenian translation for librefm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the librefm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: librefm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 13:12+0000\n"
"Last-Translator: R33D3M33R <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#: translatable_strings.c:2
msgid "Profile deleted"
msgstr "Profil je bil izbrisan"

#: translatable_strings.c:5
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Vaš račun je bil izbrisan."

#: translatable_strings.c:8
msgid "Email was sent successfully!"
msgstr "E-pošta je bila uspešno poslana"

#: translatable_strings.c:11
msgid "Requests for invites"
msgstr "Zateve za povabila"

#: translatable_strings.c:14
msgid "Invited people"
msgstr "Povabljeni ljudje"

#: translatable_strings.c:17
msgid "Album Name"
msgstr "Naslov albuma"

#: translatable_strings.c:20
msgid "The name of the album"
msgstr "Naslov, ki ga nosi album"

#: translatable_strings.c:23
msgid "Cover Image"
msgstr "Slika ovitka"

#: translatable_strings.c:26
msgid "Address linking to the album's cover image"
msgstr "Spletni naslov, ki kaže na sliko ovitka od albuma"

#: translatable_strings.c:29
msgid "Create Album"
msgstr "Ustvari album"

#: translatable_strings.c:32
msgid "Add new track"
msgstr "Dodaj novo skladbo"

#: translatable_strings.c:35 translatable_strings.c:524
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: translatable_strings.c:38
msgid "Popular tags other people used to describe this artist"
msgstr ""
"Priljubljene oznake, ki so jih uporabili ljudje za opisovanje tega izvajalca"

#: translatable_strings.c:41 translatable_strings.c:77
msgid "This tag was used %1 times"
msgstr "Ta oznaka je bila uporabljena %1 krat"

#: translatable_strings.c:44
msgid "Tags you've used for this artist"
msgstr "Oznake, uporabljene za izvajalca"

#: translatable_strings.c:47
msgid "Add tags:"
msgstr "Dodaj oznake:"

#: translatable_strings.c:50 translatable_strings.c:350
#: translatable_strings.c:353 translatable_strings.c:356
#: translatable_strings.c:359 translatable_strings.c:377
#: translatable_strings.c:485 ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:26
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: translatable_strings.c:53
msgid "e.g. guitar, violin, female vocals, piano"
msgstr "npr. kitara, violina, ženski vokali, klavir"

#: translatable_strings.c:56
msgid "%1's homepage"
msgstr "Domača stran od %1"

#: translatable_strings.c:59
msgid "Biography"
msgstr "Biografija"

#: translatable_strings.c:62
msgid "Show more..."
msgstr "Več ..."

#: translatable_strings.c:65
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: translatable_strings.c:68
msgid "Add new album"
msgstr "Dodaj nov album"

#: translatable_strings.c:71
msgid "Similar free artists"
msgstr "Podobni zastonj izvajalci"

#: translatable_strings.c:74
msgid "Tags used to describe this artist"
msgstr "Oznake, ki opisujejo izvajalce"

#: translatable_strings.c:80
msgid "Remove your profile"
msgstr "Odstrani svoj profil"

#: translatable_strings.c:83
msgid "Create a group"
msgstr "Ustvari skupino"

#: translatable_strings.c:86
msgid "Address for the group:"
msgstr "Naslov skupine:"

#: translatable_strings.c:89
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: translatable_strings.c:92
msgid "Edit your group"
msgstr "Uredi svojo skupino"

#: translatable_strings.c:95
msgid ""
"The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!"
msgstr ""
"Spodnji obrazec jezelo eksperimentalen. Uporaba lahko pokvari Vašo skupino!"

#: translatable_strings.c:98 translatable_strings.c:593
msgid "Full name:"
msgstr "Polno ime:"

#: translatable_strings.c:101 translatable_strings.c:602
msgid "Website address:"
msgstr "Spletni naslov:"

#: translatable_strings.c:104
msgid "Logo address:"
msgstr "Naslov logotipa:"

#: translatable_strings.c:107 translatable_strings.c:608
#: translatable_strings.c:617 translatable_strings.c:623
#: translatable_strings.c:629 translatable_strings.c:635
msgid "What's this?"
msgstr "Kaj je to?"

#: translatable_strings.c:110
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: translatable_strings.c:113
msgid ""
"The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It "
"should\n"
"\tnot be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)"
msgstr ""
"Spletni naslov slike, ki bo predstavljala Vašo skupino na libre.fm. "
"Zavzemala naj\n"
"\t ne bi več kot 80x80 slikovnih točk. (64x64 je najboljše.)"

#: translatable_strings.c:116
msgid ""
"The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.\n"
"\tA group can only have one leader, so if you make someone else the leader, "
"you will\n"
"\tno longer be able to edit this group. You will not be able to undo this "
"change!"
msgstr ""
"Vodja skupine ima \"v lasti\" skupino in lahko uvaja spremembe v skupini.\n"
"\t Skupina ima lahko le enega vodjo, če določite drugega vodjo, ne boste\n"
"\t več mogli urejati te skupine. Spremembe ne bo mogoče razveljaviti!"

#: translatable_strings.c:119
msgid "Explore popular artists"
msgstr "Razišči priljubljene izvajalce"

#: translatable_strings.c:122
msgid "Libre.fm is a proud supporter of the Play Ogg campaign"
msgstr "Libre.fm s ponosom podpira kampanjo Play Ogg"

#: translatable_strings.c:125
msgid "Developer info"
msgstr "Podatki o razvijalcih"

#: translatable_strings.c:128
msgid "Report a bug"
msgstr "Pošlji poročilo o hrošču"

#: translatable_strings.c:131
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: translatable_strings.c:134
msgid "Join our blog"
msgstr "Pridružite se našemu blogu"

#: translatable_strings.c:137
msgid "Recent tracks"
msgstr "Nedavne skladbe"

#: translatable_strings.c:140
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"
msgstr "Poganja <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"

#: translatable_strings.c:143
msgid ""
"A <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> thing. Since 1997 the good people "
"of FooCorp have been making entertaining things for the web."
msgstr ""
"<a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> zadeva. Dobri ljudje FooCorp-a od "
"leta 1997 ustvarjajo zabavne stvari za splet."

#: translatable_strings.c:146
msgid "Visit other autonomo.us sites like:"
msgstr "Obiščite ostale strani autonomo.us kot:"

#: translatable_strings.c:149 translatable_strings.c:152
msgid "All Groups"
msgstr "Vse skupine"

#: translatable_strings.c:155
msgid "%1 members"
msgstr "%1 uporabnikov"

#: translatable_strings.c:158
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: translatable_strings.c:161
msgid "edit"
msgstr "uredi"

#: translatable_strings.c:164
msgid "leave"
msgstr "zapusti"

#: translatable_strings.c:167
msgid "join"
msgstr "pridruži se"

#: translatable_strings.c:170
msgid "Top artists"
msgstr "Naj izvajalci"

#: translatable_strings.c:173 translatable_strings.c:176
msgid "discover new music"
msgstr "Odkrijte novo glasbo"

#: translatable_strings.c:179
msgid ""
"Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking "
"you profusely."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:182
msgid ""
"Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/"
"her email address and we'll sort them out with an invitation code."
msgstr ""
"Imate izjemnega prijatelja s katerim bi delili <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> ? Vnesite njen/njegov e-"
"poštni naslov in poslali bomo šifro z vabilom."

#: translatable_strings.c:185
msgid "Invitee's E-mail:"
msgstr "E-pošta povabljenca:"

#: translatable_strings.c:188 translatable_strings.c:449
msgid "must be valid!"
msgstr "Mora biti veljavno!"

#: translatable_strings.c:191
msgid "Let them in!"
msgstr "Povabi jih!"

#: translatable_strings.c:194
msgid "Preferred language:"
msgstr "Želeni jezik:"

#: translatable_strings.c:197
msgid "Please select your language"
msgstr "Izberite svoj jezik"

#: translatable_strings.c:200
msgid "Change Language"
msgstr "Spremeni jezik"

#: translatable_strings.c:203
msgid ""
"Hey! If you really like this artist you can show your appreciation by "
"donating to them via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."
msgstr ""
"Hej! V primeru, da Vam je izvajalec zares všeč, mu lahko izkažete hvaležnost "
"z doniranjem preko <a href='http://flattr.com'>flattr</a>-ja."

#: translatable_strings.c:206
msgid "Listen to 100&#37; libre music right here in your web browser!"
msgstr "Poslušajte 100&#37; libre glasbo v vašem brskalniku!"

#: translatable_strings.c:209
msgid ""
"To get started, simply enter the type of music you'd like to hear or select "
"one of the common tags below:"
msgstr ""
"Za začetek vnesite vrsto glasbe, ki bi jo radi slišali, ali izberite eno "
"izmed spodnjih pogostejših oznak:"

#: translatable_strings.c:212
msgid "Custom tag:"
msgstr "Oznaka po meri:"

#: translatable_strings.c:215
msgid "Only play me songs that other people love"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:218 translatable_strings.c:257
#: translatable_strings.c:269
msgid "Listen"
msgstr "Poslušaj"

#: translatable_strings.c:221
msgid ""
"Or listen to a random selection of the whole libre.fm community's favourite "
"music on the <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Community Station</a>"
msgstr ""
"Ali pa poslušajte naključen izbor priljubljene glasbe libre.fm skupnosti na "
"<a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm Postaja Skupnosti</a>"

#: translatable_strings.c:224
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#: translatable_strings.c:227
msgid "Users in"
msgstr "Uporabniki v"

#: translatable_strings.c:230 translatable_strings.c:467
#: translatable_strings.c:569
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: translatable_strings.c:233
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: translatable_strings.c:236
msgid "Remember my login"
msgstr "Zapomni si geslo"

#: translatable_strings.c:239 translatable_strings.c:242
#: translatable_strings.c:284
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: translatable_strings.c:245
msgid "Need an account?"
msgstr "Potrebujete uporabniški račun?"

#: translatable_strings.c:248
msgid "Register now!"
msgstr "Registrirajte se!"

#: translatable_strings.c:251
msgid ""
"Join us in #libre.fm on irc.freenode.net to help shape that, or <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> join our "
"mailing list</a> and have your say!"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:254
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: translatable_strings.c:260 translatable_strings.c:272
msgid "Popular"
msgstr "Priljubljeno"

#: translatable_strings.c:263
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: translatable_strings.c:266
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: translatable_strings.c:275 translatable_strings.c:788
msgid "Sign up now"
msgstr "Vpišite se"

#: translatable_strings.c:278
msgid "Back to site"
msgstr "Nazaj na stran"

#: translatable_strings.c:281
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: translatable_strings.c:287
msgid "Lost password"
msgstr "Izgubljeno geslo"

#: translatable_strings.c:290
msgid ""
"Player problems? The player currently works in <a href='http://www.chromium."
"org/Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and Opera, though we "
"don't recommend them.</p><p>Firefox users may experience problems under "
"Ubuntu due to <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."
msgstr ""
"Težave s predvajalnikom? Predvajalnik trenutno deluje v <a href='http://www."
"chromium.org/Home'>Chromium</a> in <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 ali novejši &mdash; morda dela tudi v brskalnikih Chrome in Opera, "
"čeprav jih ne priporočamo. </p><p> Uporabniki Firefoxa lahko doživijo napake "
"na Ubuntuju zaradi <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/"
"firefox/+bug/450684'>hrošča #450684</a>."

#: translatable_strings.c:293 translatable_strings.c:296
msgid "Show playlist"
msgstr "Prikaži seznam predvajanja"

#: translatable_strings.c:299 translatable_strings.c:302
msgid "Hide playlist"
msgstr "Skrij seznam predvajanja"

#: translatable_strings.c:305
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam predvajanja"

#: translatable_strings.c:308 translatable_strings.c:311
msgid "Ban"
msgstr "Blokiraj"

#: translatable_strings.c:314 translatable_strings.c:317
msgid "Skip Backwards"
msgstr "Skoči Nazaj"

#: translatable_strings.c:320 translatable_strings.c:323
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Išči Nazaj"

#: translatable_strings.c:326 translatable_strings.c:329
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: translatable_strings.c:332 translatable_strings.c:335
msgid "Pause"
msgstr "Začasno ustavi"

#: translatable_strings.c:338 translatable_strings.c:341
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Išči Naprej"

#: translatable_strings.c:344 translatable_strings.c:347
msgid "Skip Forwards"
msgstr "Skoči  Naprej"

#: translatable_strings.c:362 translatable_strings.c:365
msgid "Love"
msgstr "Priljubljena"

#: translatable_strings.c:368 translatable_strings.c:371
msgid "Volume"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:374
msgid "Enter a list of tags separated by commas:"
msgstr "Vnesite seznam oznak ločenih z vejicami"

#: translatable_strings.c:380
msgid "Player problems?"
msgstr "Težave s predvajalnikom?"

#: translatable_strings.c:383
msgid ""
"The player currently works in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and "
"Opera, though we don't recommend them."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:386
msgid "Explore popular free artists"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:389
msgid "This artist was loved %1 times"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:392
msgid "You're in!"
msgstr "Notri ste!"

#: translatable_strings.c:395
msgid ""
"Your account has been activated! You may now <a href=\"/login.php\">login!</"
"a>"
msgstr "Račun je aktiviran! Sedaj se lahko <a href=\"/login.php\">vpišete!</a>"

#: translatable_strings.c:398
msgid "Go! Go! Go! Check your email now"
msgstr "Hitro! Hitro! Takoj preveri e-pošto!"

#: translatable_strings.c:401
msgid "Please follow the link in your email to activate your account!"
msgstr "Sledite povezavi v e-poštnem sporočilu za aktivacijo Vašega računa!"

#: translatable_strings.c:404
msgid "You look awesome today, by the way"
msgstr "Mimogrede, danes izgledate res fantastično."

#: translatable_strings.c:407
msgid "Your username:"
msgstr "Vaše uporabniško ime:"

#: translatable_strings.c:410
msgid "No more than 16 characters, please."
msgstr "Ne več kot 16 znakov."

#: translatable_strings.c:413
msgid "Your password:"
msgstr "Vaše geslo:"

#: translatable_strings.c:416
msgid ""
"Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!"
msgstr ""
"Poskusite izbrati geslo, ki se težko ugane! Ne uporabljajte vedno istega "
"gesla!"

#: translatable_strings.c:419
msgid "Your password again"
msgstr "Vaše geslo zopet"

#: translatable_strings.c:422
msgid "Who said repeating yourself was a bad thing?"
msgstr "Je kdo rekel, da je ponavljanje samega sebe kaj slabega?"

#: translatable_strings.c:425
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Vaša e-pošta:"

#: translatable_strings.c:428
msgid "We're going to email you here to confirm this account."
msgstr "Dobili boste e-poštno sporočilo za potrditev računa."

#: translatable_strings.c:431
msgid ""
"I read this form carefully, and double-checked my email address first, "
"honest."
msgstr ""
"Obrazec sem natančno prebral in dvojno preveril svoj e-poštni naslov, "
"prisežem."

#: translatable_strings.c:434
msgid "Sign up"
msgstr "Včlanitev"

#: translatable_strings.c:437
msgid ""
"We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally "
"include personal data on your profile, which is displayed publicly."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:440
msgid ""
"Your request for an invitation has been registered. Thank you for your "
"interest in libre.fm!"
msgstr ""
"Zahteva za vabilo je bila registrirana. Zahvaljujemo se Vam za interes za "
"libre.fm!"

#: translatable_strings.c:443
msgid ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, "
"type in your email address and you'll receive an invitation in a few days "
"time."
msgstr ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> je v alpha. Počasi dodajamo nove uporabnike, če ste zainteresirani, "
"napišite e-poštni naslov in v parih dneh boste dobili povabilo."

#: translatable_strings.c:446
msgid "Email"
msgstr "Elektronska pošta"

#: translatable_strings.c:452
msgid "Request invite!"
msgstr "Zahtevaj povabilo!"

#: translatable_strings.c:455
msgid "Reset my password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#: translatable_strings.c:458
msgid "Your new password has been emailed to you."
msgstr "Vaše nove geslo Vam je bilo poslano"

#: translatable_strings.c:461
msgid ""
"An email with further information has been sent to the email address "
"associated with your profile."
msgstr ""
"E-poštno sporočilo z nadaljnimi informacijami je bilo poslano na e-poštni "
"naslov povezan z Vašim profilom."

#: translatable_strings.c:464
msgid ""
"Enter your username or e-mail address and we'll email you a link to reset "
"your password. All passwords are encrypted in our database."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:470
msgid "or"
msgstr "ali"

#: translatable_strings.c:473
msgid "E-mail"
msgstr "Elektronska pošta"

#: translatable_strings.c:476
msgid "Reset my password!"
msgstr "Ponastavi moje geslo!"

#: translatable_strings.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: translatable_strings.c:482
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: translatable_strings.c:488
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: translatable_strings.c:491
msgid "Libre.fm Merchandise"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:494
msgid ""
"Support Libre.fm and look even cooler than ever by visiting our <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>European</a> or <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.com'>American store</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:497
msgid "Help Support Libre.fm"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:500
msgid ""
"Your donations don't just help to keep Libre.fm running, they also "
"contribute to exciting new stuff like better equipment, artist outreach "
"programs, conferences and hackfests."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:503
msgid ""
"You can find out more about our targets for this year on our <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donations page</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:506
msgid "Neighbours"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:509
msgid "These folks all have excellent taste!"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:512
msgid "These folks all have similar tastes to %1."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:515
msgid "Did you know..."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:518
msgid ""
"You can now get a monthly summary of the latest goings on in the Libre.fm "
"world on our <A href='http://libre.fm/news/'>news site</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:521
msgid ""
"Libre.fm has a monthly <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a>, "
"featuring a selection of some of the best music on Libre.fm, a summary of "
"recent development news and the occasional interview."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:527
msgid "Artist:"
msgstr "Izvajalec:"

#: translatable_strings.c:530
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: translatable_strings.c:533
msgid "Playcount:"
msgstr "Število predvajanj:"

#: translatable_strings.c:536
msgid "Listeners:"
msgstr "Poslušalci:"

#: translatable_strings.c:539 translatable_strings.c:542
msgid "Download track"
msgstr "Prenesi skladbo"

#: translatable_strings.c:545
msgid ""
"Sorry, the link you followed does not appear to be correct. Please make sure "
"you copied the entire link from your mail client. If this still doesn't work "
"you can change your subscribption options at any time from your profile page "
"by logging in, visiting your profile and clicking the \"Edit\" link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:548
msgid ""
"You've now been unsubscribed from our e-mails, if you'd ever like to "
"subscribe again simply log in, visit your profile and click the \"Edit\" "
"link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:551
msgid "Edit your profile"
msgstr "Uredi profil"

#: translatable_strings.c:554
msgid "Connections to other services"
msgstr "Povezave z drugimi storitvami"

#: translatable_strings.c:557
msgid "Your new connection has been successfully added!"
msgstr "Vaše nove povezave so uspešno dodane"

#: translatable_strings.c:560
msgid "Current connections"
msgstr "Trenutne povezave"

#: translatable_strings.c:563
msgid "You don't currently have any connections configured."
msgstr "Trenutno nimate nastavljenih nobenih povezav."

#: translatable_strings.c:566
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#: translatable_strings.c:572
msgid "Forward Scrobbles?"
msgstr "Posredujem Scrobble?"

#: translatable_strings.c:575
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: translatable_strings.c:578
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: translatable_strings.c:581
msgid ""
"Connections to other services allow us to do nifty things like forwarding "
"your scrobbles to other places around the web."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:584
msgid "If that sounds cool then simply make a connection below."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:587
msgid "Add a connection"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: translatable_strings.c:590
msgid "Connect to a Last.fm account"
msgstr "Poveži z računom Last.fm"

#: translatable_strings.c:596
msgid "Enter your name here, if you want to."
msgstr "Sem lahko vnesete Vaše ime."

#: translatable_strings.c:599
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: translatable_strings.c:605
msgid "Avatar address:"
msgstr "Spletni naslov podobe:"

#: translatable_strings.c:611
msgid "Mini Biography:"
msgstr "Mini biografija:"

#: translatable_strings.c:614
#, fuzzy
msgid "Receive E-mails:"
msgstr "E-pošta povabljenca:"

#: translatable_strings.c:620
msgid "WebID (FOAF)"
msgstr "WebID (FOAF)"

#: translatable_strings.c:626
msgid "StatusNet/identi.ca Profile:"
msgstr "Profil StatusNet/identi.ca:"

#: translatable_strings.c:632
msgid "RSS Feed:"
msgstr "RSS vir:"

#: translatable_strings.c:638
msgid "Delete my account"
msgstr "Zbriši moj račun"

#: translatable_strings.c:641
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Skrij napredne nastavitve"

#: translatable_strings.c:644
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Pokaži napredne nastavitve"

#: translatable_strings.c:647
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: translatable_strings.c:650
msgid "Leave this blank if you don't want to change your password."
msgstr "Pustite prazno, če ne želite zamenjati gesla."

#: translatable_strings.c:653
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potrdi geslo:"

#: translatable_strings.c:656
msgid "Change"
msgstr "Sprememba"

#: translatable_strings.c:659
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: translatable_strings.c:662
msgid "Location check"
msgstr "Preverjanje lokacije"

#: translatable_strings.c:665
msgid ""
"This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your "
"latitude and longitude so we can add some great location-based features in "
"the future."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:668
msgid "Avatar address"
msgstr "Spletni naslov podobe"

#: translatable_strings.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"The web address for a picture to represent you on Libre.fm. It should not be "
"more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm "
"will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you."
msgstr ""
"Spletni naslov slike, ki bo predstavljala Vašo skupino na libre.fm. "
"Zavzemala naj\n"
"\t ne bi več kot 80x80 slikovnih točk. (64x64 je najboljše.)"

#: translatable_strings.c:674
msgid ""
"An address that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to "
"leave it blank."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:677
msgid ""
"The address for your micro-blog on a <a href='http://status.net/'>StatusNet</"
"a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."
msgstr ""
"Naslov micro-bloga na spletni strani, kot je na primer <a href='http://"
"identi.ca/'>identi.ca</a>, ki jo poganja <a href='http://status."
"net/'>StatusNet</a>."

#: translatable_strings.c:680
msgid ""
"An RSS feed which will be used to populate your journal on Libre.fm. "
"Defaults to your StatusNet RSS feed if you provide your StatusNet micro-blog "
"address."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:683
msgid ""
"From time to time we send out e-mails about all the cool new stuff we're "
"getting up to. If you'd rather not hear about these things then simply "
"untick this box."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:686
msgid "Now Playing:"
msgstr "Trenutno se predvaja:"

#: translatable_strings.c:689 translatable_strings.c:692
#: translatable_strings.c:698 translatable_strings.c:701
#: translatable_strings.c:713 translatable_strings.c:716
msgid "Loved"
msgstr "Priljubljena"

#: translatable_strings.c:695 translatable_strings.c:710
msgid "Latest %1 Plays:"
msgstr "Zadnjih %1 Predvajanj:"

#: translatable_strings.c:704
msgid "Free artists that %1 loves"
msgstr "Zastonj izvajalci, ki so uporabniku %1 všeč"

#: translatable_strings.c:707
msgid "Free artists that %1 might like"
msgstr "Zastonj izvajalci, ki bodo uporabniku %1 morda všeč"

#: translatable_strings.c:719 translatable_strings.c:725
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio s priporočili od %1"

#: translatable_strings.c:722
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Radio s priljubljenimi od %1"

#: translatable_strings.c:728
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Mix Radio Uporabnika %1"

#: translatable_strings.c:731
msgid "%1's Neighbourhood Radio"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:734
msgid "Most played artists"
msgstr "Najbolj predvajani izvajalci"

#: translatable_strings.c:737
msgid "Top tracks"
msgstr "Top skladbe"

#: translatable_strings.c:740
msgid "Scrobbles by day"
msgstr "Scrobbli na dan"

#: translatable_strings.c:743
msgid "%1's most played artists"
msgstr "%1 največ predvajani izvajalci"

#: translatable_strings.c:746
msgid "%1's top tracks"
msgstr "Top skladbe uporabnika %1"

#: translatable_strings.c:749
msgid "%1's scrobbles by day"
msgstr "Scrobbli uporabnika %1 glede na dan"

#: translatable_strings.c:752
msgid "Welcome back!"
msgstr "Dobrodošli nazaj!"

#: translatable_strings.c:755
msgid ""
"Libre.fm allows you to share your listening habits and discover new music."
msgstr ""
"Libre.fm omogoča deljenje Vaših  navad poslušanja in odkrivanje nove glasbe."

#: translatable_strings.c:758
msgid ""
"Have you <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configured your "
"player</a> to report your music listening habits?"
msgstr ""
"Ste <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">nastavili glasbeni "
"predvajalnik</a> na sporočanje glasbenih navad?"

#: translatable_strings.c:761
msgid ""
"<a href=\"%1\">Go to your profile</a> or <a href=\"%2\">view your listening "
"statistics</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">Pojdite na svoj profil</a> ali si <a href=\"%2\">poglejte "
"statistiko poslušanja</a>."

#: translatable_strings.c:764
msgid "100&#37; indie artists."
msgstr "100&#37; indie izvajalci."

#: translatable_strings.c:767
msgid ""
"Libre.fm actively supports the creation of music by independent artists."
msgstr "Libre.fm aktivno podpira neodvisne izvajalce pri ustvarjanju glasbe."

#: translatable_strings.c:770
msgid "You own your own listening data."
msgstr "Podatki o poslušanju so v Vaši lasti."

#: translatable_strings.c:773
msgid ""
"Everything you put into Libre.fm is yours, not ours. Take it away and do "
"cool things!"
msgstr ""
"Vse, kar vnesete v libre.fm je Vaše. Vzemite s seboj in ustvarjajte zanimive "
"reči!"

#: translatable_strings.c:776
msgid "Legally download and share any track."
msgstr "Legalno prenesite in dajte v souporabo katerokoli skladbo."

#: translatable_strings.c:779
msgid ""
"Every song on Libre.fm is made by musicians who <b>want</b> you to share "
"their music."
msgstr ""
"Vsako skladbo na libre.fm so naredili glasbeniki, ki <b>hočejo</b>, da "
"delite njihovo glasbo."

#: translatable_strings.c:782
msgid "Your privacy, taken care of."
msgstr "Za zasebnost je poskrbljeno!"

#: translatable_strings.c:785
msgid ""
"Our <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacy policy</a> is "
"awesome. We don't even log your IP address! Privacy is important."
msgstr ""
"Naša <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">izjava o zasebnosti</a> "
"je super. Ne shranjujemo niti naslovov IP! Zasebnost je pomembna."

#: translatable_strings.c:791
msgid ""
"That's not all! The code that powers Libre.fm is <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">take it</a>, run your own site and <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">join the "
"development community!"
msgstr ""
"To pa še ni vse! Koda, ki poganja Libre.fm je <a href=\"http://www.gnu.org/"
"philosophy/free-sw.html\">prosta programska oprema</a>&mdash; <a href="
"\"http://gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">vzemite jo</a>, zaženite svojo "
"spletno stran in <a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-"
"discuss\">se pridružite razvojni skupnosti!"

#: ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:25
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:25
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: ../../../../../trunk/nixtape/listen.php:43
msgid "Go ahead, listen all you want"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/unsubscribe.php:40
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:26
msgid "Stats"
msgstr "Statistika"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:27
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Nedavne Skladbe"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:30
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radio Postaje"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:35
msgid "in the future (?)"
msgstr "v prihodnosti (?)"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:39
msgid "a second ago"
msgstr "sekundo nazaj"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:47
msgid "about a minute ago"
msgstr "pred približno eno minuto"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "pred %d minutami"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:55
msgid "about an hour ago"
msgstr "pred približno eno uro"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:59
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "Pred %d urami"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:63
msgid "about a day ago"
msgstr "pred približno enim dnem"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:68
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:74
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:79
msgid "about a week ago"
msgstr "pred približno enim tednom"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:70
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "pred %d dnevi"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:81
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "pred %d tedni"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:85
msgid "about a month ago"
msgstr "približno pred enim mesecem"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:89
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "pred %d meseci"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:93
msgid "about a year ago"
msgstr "približno pred enim letom"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:96
msgid "more than a year ago"
msgstr "pred več kot enim letom"
